quarta-feira, 18 de março de 2009

PARABÉNS TRUDY Zuyderduyn DA SILVA


Proficiat voor uw vriend vijfentwintig jaar. De bestemming is onvoorspelbaar, maar het is goed dat uw bestemming was een dag om te immigreren naar ons land. U hebt een zeer goede vriend! Ik schrijf dit bericht in de Vlaamse, zodat niemand realiseert alles ... (ik hoop dat Google maakt niet veel fouten) Nu ben je jonger, je ziet er als je rechter. Zoals je zegt: BEIJOOOOOOOOOO !!

18 comentários:

Susana disse...

Nederlandse vriend een blonde maar ... leven is als dat we niet kunnen kiezen wat er in de loterij. en nu heb ik om u, wens u een heel gelukkige dag, vol met goede dingen en zeer geslacht. Felicitaties! Felicitaties! Gefeliciteerd! Dit is ook heel gek en willen u goed BEIJOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSS !!!!!!!!!!!!

Pipas disse...

Parabéeeeens TRUDY! Ena, este meus amigos estão uns peritos na tua língua nativa:))))))))))))...

paulofski disse...

Ahahahah... aquilo (re)traduzido para a língua de Camões fica mais ou menos como o protugûes que um dia a Trudy falou :)

Fica assim:

"Parabéns para o seu amigo para vinte e cinco anos. O destino é imprevisível, mas é bom que o seu destino era um dia para imigrar para o nosso país. Você tem um muito bom amigo! Escrevo esta mensagem no Flamengo, pelo que não percebe um todo ... (Espero que o Google não faz muitos erros) Agora você está mais jovem, você se pareça com o seu direito. Como você disse BEIJOOOOOOOOOO!"

Ó Tó, o aniversário é só amanhã, não é?

Parabéns Trudy, beijinho nosso a triplicar.

:*

Dunas disse...

BOOOOHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
BEM É MELHOR NÃO TRADUZIR.......FALAM DE MATADOUROS???? MALUCOS.......OK..VOU TRADUZIR!! MAS NUNCA NUNCA MAIS GOZAM COM OS MEUS ERROS!!!
AQUI VAI.....Parabéns para teu amigo de 25 anos...o destino e um incognito...mas e muito bom um dia para emigrar para nos....(hihi)Tens um muito bom amigo, escrevo em Vlaams, para que ninguem realiza tudo (???) (eu espero nao faz muito erros o google)
Agora es mais nova (???) e pareces igual ao teu lado direito (não sabia que era tão diferente do esquerdo!!)
É como tu dizes: Beijooooooooooo!!


OBRIGADA AMIGOS, NÃO PERCEBI um CORNO da metade da mensagem mas adoro-vos!!! kus kus kus

Dunas disse...

Hey Paulofski, podias me dizer que ias traduzir, poupavas me um trabalheiro!!!!
E sim, é só amanha!!!
beijoooooooo

Dunas disse...

já agora Paulofski traduz os comentarios da Susana, tá de mais!!!!

Tó disse...

Daaaa-se, isto não cahou muito bem...o tradutor do Google é mesmo uma MERDA!!!!

Agora em Português: PARABENS AMIGA...

Dunas disse...

Oh Tonecas.......aqui em Portugal não se diz que dar Parabéns antes de data dá azar????
Daaaa-se ....que fiz eu para merecer???

Kilroy disse...

Parabéns!
Espero que esteja na data certa!!! Tive que adiantar a data do meu sistema informático ;-)))
Que tal escrever em Inglês, o tradutor sempre funciona melhor, claro que também depende da hora do dia e da noite :b
Beijos
Paulo S

Isa disse...

PARABÉNS AMIGUINHA!!!!!!!!!!!!
Eu sei que já te desejei um FELIZ ANIVERSÁRIO por sms, que já falamos hoje por telefone, e agora mais esta uma mensagem. Os AMIGOS são assim...por vezes uns chatos, mas tu sabes que te adoro!!!!!!
Tem um FANTÁSTICO DIA!!!!!!
Beijinhos

Mónica Pereira disse...

PARABÉNS AMIGA!!!!!!
Espero que tenhas um dia muito FELIZ.
Beijinhos da família Cardoso.

Su disse...

Parabéns!!!!

Um dia muito feliz.

beijinhos dos Néné e da Susana

BICENTA disse...

parabens loira,aquilo que escrveste deu-me uma trabalheira a ler...vê lá se para a proxima,escreves para as morenas...muitos beijinhos de parabens.
cristina ,xico,mariana e leonor.
CCHHUUAACCC!!!!!!!

BICENTA disse...

MINHA LOIRA QUERIDA,MUITOS PARABENS,AINDA NÃO ME APANAHSTE,MAS TAS QUASE LÁ...ESTE É O 2º COMMENTARIO MEU,PQ PENSEI QUE NAO TINHA CONSEGUIDO ENVIAR O OUTRO...E DEPOIS TU É QUE ÉS A LOIRA...

Dunas disse...

OBRIGADA AMIGOS(AS)!!!
BEIJOS GRANDES, E JÁ AGORA UM BEIJO ESPECIAL PARA TODOS OS PAPÁS PORQUE HOJE TAMBÉM É UM DIA ESPECIAL PARA ELES!!! XXXXXXXXXXXXXXXX

Almeida disse...

Olá Trudy

Sou o pai do Tó e do Paulo e quero desejar-te u, feliz aniversário

Beijos

Dunas disse...

Sr.Almeida!!!
Que surpresa agradável! Obrigada, e um beijo de volta!

Provence disse...

Parabéns! Desculpa o atraso! Regressei hoje à civilização...